1
00:00:17,326 --> 00:00:19,370
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

2
00:00:30,848 --> 00:00:36,848
ตอนนี้งานของคุณมีคุณธรรมพอๆ กับขยะ

3
00:00:43,544 --> 00:00:48,413
รู้จักสถานที่ของคุณ ยิ่งเร็วยิ่งดี

4
00:00:50,239 --> 00:00:53,761
คุณเป็นครูแบบไหน?
-เจนฮีปล่อยมันไป

5
00:00:54,370 --> 00:00:56,848
ทำไมไม่พูดอะไรสักครั้ง

6
00:00:57,239 --> 00:01:00,805
ผู้หญิงคนนี้เก่งมากจนคุณกลัวเธอเหรอ
เอาล่ะทุกท่านได้ตัดสินใจแล้วฮะ

7
00:01:01,892 --> 00:01:07,239
คุณหัวเราะเมื่อคุณมองดูงานของนักเรียนแบบสบายๆ โดยบอกว่าเงินมีไว้เพื่อจัดนิทรรศการและไม่ต้องอาย

8
00:01:07,674 --> 00:01:08,979
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

9
00:01:09,805 --> 00:01:17,413
บรรยายเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเทคนิคและแนวคิด
- คุณสบายดีไหม?
--ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

10
00:01:18,109 --> 00:01:20,370
สำหรับงานศิลปะ

11
00:01:21,022 --> 00:01:25,457
ฉันต้องพูดซ้ำคำทุกวันคุณคงคิดว่าฉันยุ่งตอนนี้

12
00:01:26,109 --> 00:01:33,152
ภายนอกดูเหมือนพวกเขาจะหัวเราะ แต่ร้องไห้อยู่ข้างใน เท่าที่ฉันรู้ว่าเพียงเพราะคุณมีชีวิตอยู่และหายใจไม่ได้หมายถึงประสบการณ์

13
00:01:34,022 --> 00:01:37,109
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความมุ่งมั่นและกำลังใจ

14
00:01:38,413 --> 00:01:43,196
เรื่องนี้ทำยากไหม?
- ไม่ มันเป็นเพราะสถานที่ออดิชั่นการสร้างแบบจำลอง

15
00:01:44,457 --> 00:01:48,152
แล้วเช่าสระว่ายน้ำขนาดใหญ่

16
00:01:49,196 --> 00:01:51,109
แต่มีเงินไม่เพียงพอ

17
00:01:53,239 --> 00:01:56,370
ค้นหาโรงอาบน้ำใกล้บริเวณโรงเรียน

18
00:02:20,109 --> 00:02:21,457
น่าสนใจ.

19
00:02:24,457 --> 00:02:26,544
คุณยังคงวาดผู้หญิงต่อไป

20
00:02:28,283 --> 00:02:30,457
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

21
00:02:31,892 --> 00:02:33,544
อะไรก็ตาม.

22
00:02:41,152 --> 00:02:42,587
มันหนาวจริงๆ...

23
00:02:44,848 --> 00:02:48,718
ฉันไม่ได้มีเงินมากดังนั้น....

24
00:02:49,805 --> 00:02:53,109
ซื้อตั๋วอาบน้ำให้เราเพียงพอ

25
00:02:54,587 --> 00:02:57,326
ไม่มีสไตล์ที่เฉพาะเจาะจง

26
00:03:01,544 --> 00:03:03,718
ไม่มีประเภทที่เฉพาะเจาะจง

27
00:03:08,500 --> 00:03:14,065
วันนี้ฉันกำลังดูความเป็นไปได้และอารมณ์ของคุณ

28
00:03:14,979 --> 00:03:17,152
ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลาย

29
00:03:17,587 --> 00:03:20,979
หากฉันต้องเจาะจงและตรงประเด็นกว่านี้

30
00:03:21,848 --> 00:03:26,152
ฉันกำลังมองหาภาษากายที่คล้ายกับการเกิดใหม่

31
00:03:26,979 --> 00:03:30,283
หรืออะไรทำนองนั้น

32
00:03:44,587 --> 00:03:46,979
ซอนฮยอก. -อะไร.

33
00:03:48,065 --> 00:03:50,022
นางแบบของเจนฮีปรากฏตัวแล้วหรือยัง?

34
00:03:50,370 --> 00:03:54,283
ใช่ ไปอาบน้ำเย็นตรงนั้นเถอะ
-อา

35
00:03:54,587 --> 00:03:57,457
ศาสตราจารย์ครับ ผมควรปล่อยสาวๆไปไหม?

36
00:04:22,065 --> 00:04:23,587
เธอมีความรู้สึก

37
00:04:24,718 --> 00:04:26,674
เจอกันได้ยังไง?

38
00:04:32,718 --> 00:04:40,065
ขอแสดงความเสียใจก่อน
- คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร? คุณก่อปัญหาหรือเปล่า?

39
00:04:48,457 --> 00:04:51,544
เรื่องยาวอธิบายยากจริงๆ

40
00:04:53,500 --> 00:04:55,848
ฉันคิดว่ามันเป็นโชคชะตา

41
00:05:05,631 --> 00:05:08,022
วันนั้นฉันหยาบคายกับเธอเล็กน้อย

42
00:05:08,326 --> 00:05:12,848
น้องสาว.

43
00:05:14,196 --> 00:05:17,718
พี่สาว ขอยืมเงินค่าแท็กซี่หน่อยสิ
- ไม่สามารถ.

44
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
แต่เธอก็ไม่กลัว

45
00:05:19,152 --> 00:05:22,370
คุณเป็นคนหนึ่งที่นี่ก่อนที่จะดื่ม

46
00:05:23,892 --> 00:05:25,935
กำลังกินบะหมี่ชามหนึ่ง

47
00:05:28,544 --> 00:05:31,805
ฉันหิว

48
00:05:34,370 --> 00:05:36,065
ฉันพบพวกเขาเมื่อฉันหนีออกจากบ้าน

49
00:05:36,631 --> 00:05:40,152
พวกเขาเรียกตัวเองว่าสัญญาณไฟจราจร กลุ่มคนบ้า.

50
00:05:41,761 --> 00:05:45,283
กินอันนี้ซะ ยังไงซะสีเขียวก็เป็นของฉัน

51
00:05:48,631 --> 00:05:50,283
วันนั้น...

52
00:05:52,152 --> 00:05:55,239
เธอดูอกหักมาก

53
00:05:57,413 --> 00:05:59,848
ดังนั้นดื่ม

54
00:06:00,761 --> 00:06:03,544
เครื่องดื่มที่ดีจริงๆ

55
00:06:04,283 --> 00:06:05,370
น้องสาว.

56
00:06:07,022 --> 00:06:09,544
ฉันคิดว่าเขาน่าจะเป็นเกย์

57
00:06:09,761 --> 00:06:11,935
ฉันเห็นด้วย.
\แน่นอน.

58
00:06:14,022 --> 00:06:17,674
ไม่อย่างนั้นเราคงไม่ทิ้งคนฮอตขนาดนี้ไป

59
00:06:18,674 --> 00:06:22,239
พี่สาว เราจะไปทะเลกัน

60
00:06:23,196 --> 00:06:30,718
-ใช่แล้ว เร็วเข้า -เร็วเข้า,เร็วเข้า -ศูนย์,ศูนย์,เจ็ด -สัมผัส

61
00:06:31,152 --> 00:06:33,674
- อา
- คุณแพ้.

62
00:06:34,283 --> 00:06:46,109
ดื่ม.   ดื่มให้หมด.   -ดำเนินการต่อ -ดำเนินการต่อ -สัมผัส -ศูนย์ศูนย์เจ็ด - ดื่ม

63
00:06:47,239 --> 00:06:51,326
ดื่มทั้งหมดในช็อตเดียว
ไป! ไป!

64
00:07:17,500 --> 00:07:19,370
ช่วยฉันใส่สิ่งนี้หน่อย

65
00:07:23,109 --> 00:07:24,935
แค่อันเดียว

66
00:07:48,805 --> 00:07:52,326
พี่สาวฉันอยากให้พวกเราถ่ายรูปกัน

67
00:07:53,326 --> 00:07:55,674
เพื่อเป็นอนุสรณ์แก่คุณเจาะหู

68
00:08:05,152 --> 00:08:07,109
หนึ่ง
สอง
สาม.

69
00:08:17,544 --> 00:08:21,805
พี่สาว ฉันเพิ่งสมัครเข้าเรียนที่สถาบันวิจิตรศิลป์

70
00:08:22,500 --> 00:08:25,196
[ถึงพี่สาวที่ฉลาดของฉัน]

71
00:08:25,196 --> 00:08:27,500
[ถึงพี่สาวที่ฉลาดของฉัน]
เมื่อฉันดีพอ....

72
00:08:27,935 --> 00:08:30,718
ฉันอยากวาดน้องสาวของฉัน

73
00:08:32,544 --> 00:08:36,674
แต่อาจารย์.
วันนั้นเธอบอกว่า....

74
00:08:38,239 --> 00:08:40,500
พวกคุณ....

75
00:08:42,370 --> 00:08:43,500
ฉันมี....

76
00:08:48,413 --> 00:08:50,718
ปัจจัยทางพันธุกรรมที่เห็นแก่ผู้อื่น

77
00:08:53,283 --> 00:08:55,196
ปัจจัยทางพันธุกรรมที่เห็นแก่ผู้อื่น??

78
00:08:58,979 --> 00:09:00,500
เอาละ

79
00:09:02,239 --> 00:09:04,935
ฉันกำลังหลงรักใครสักคนที่เป็นเพศเดียวกัน

80
00:09:14,457 --> 00:09:17,500
-=ชื่อเรื่อง: ละอายใจ หรือที่รู้จักกันในชื่อ Life is Peachy=-

81
00:09:20,370 --> 00:09:23,239
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้? เลือกใครไม่ได้เลย

82
00:09:23,631 --> 00:09:25,892
คนเยอะไม่แน่ใจ....

83
00:09:26,674 --> 00:09:29,152
ฉันเห็นผู้คนได้แม่นยำมาก

84
00:09:33,587 --> 00:09:38,587
แต่ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
--บางทีเธออาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ

85
00:09:39,022 --> 00:09:42,544
คุณชอบที่จะหัวเราะแต่เสียงนั้นสงบมาก

86
00:09:44,196 --> 00:09:55,674
ขอบคุณที่บอกความจริง
--ฉันได้ติดต่อโรงเรียนเพื่อขอนักเต้นหรือนักบัลเล่ต์แล้ว

87
00:09:56,152 --> 00:09:58,892
พวกเขาไม่สะดวกใจที่จะเปลือย

88
00:10:00,761 --> 00:10:03,457
ไม่พบใครเลย

89
00:10:04,979 --> 00:10:14,196
อาจฟังดูชัดเจนสำหรับคุณ แต่จงเชื่อมั่นในศักยภาพและผลงานของคุณ

90
00:10:15,892 --> 00:10:23,892
ถ้าไม่ก็เชื่อเรื่องโชคลาภ  ไม่ใช่โชคของยุนจีวู แต่เป็นโชคของฉัน

91
00:10:28,239 --> 00:10:29,892
เธอเป็นใคร?

92
00:10:30,587 --> 00:10:34,848
ความรักที่ยิ่งใหญ่ระหว่างผู้หญิงคืออะไร?

93
00:10:38,239 --> 00:10:40,239
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

94
00:10:47,544 --> 00:10:49,065
น้องสาว!

95
00:10:50,805 --> 00:10:54,065
ออกไปตามหาคุณมานานแล้ว

96
00:11:07,109 --> 00:11:10,674
หิว?  เราจะไปกินของอร่อยกัน

97
00:11:16,761 --> 00:11:20,152
อากาศที่นี่ย่ำแย่จริงๆ

98
00:11:22,587 --> 00:11:25,761
เราก็เลยไปดื่มและร้องคาราโอเกะกัน

99
00:11:27,587 --> 00:11:29,718
สำหรับสภาพอากาศวันนี้คงจะสมบูรณ์แบบ

100
00:11:30,413 --> 00:11:36,718
การเดินทั้งหมดนี้ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่ฮีจินพูดกับฉันเมื่อวานนี้

101
00:11:38,979 --> 00:11:44,587
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับบาดเจ็บจากความรัก
--ศาสตราจารย์!

102
00:11:45,979 --> 00:11:49,848
ฉันเองก็เคยได้รับบาดเจ็บเช่นกัน ฉันก็เลยอยากรู้ว่าคนอื่นจะเจ็บปวดอย่างไร

103
00:11:55,457 --> 00:11:57,239
เฮ้ เจน คุณทำเครื่องดื่มหก

104
00:12:00,370 --> 00:12:02,065
ไปซื้อเพิ่มครับ.

105
00:12:03,196 --> 00:12:05,500
ทำไมถึงเป็นฉันตลอด?

106
00:12:07,587 --> 00:12:10,500
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี ตอนนี้ไป.

107
00:12:13,457 --> 00:12:18,761
ฉันสงสัยว่าผู้หญิงเลิกกับผู้หญิงคนอื่นได้อย่างไร  ฉันอยากรู้มาตลอด

108
00:12:19,892 --> 00:12:25,457
อีกอย่างผมบอกไปแล้วว่าผมเห็นคนได้แม่นมาก

109
00:12:27,152 --> 00:12:33,326
คุณดูเหมือนเป็นคนประเภทหลังจากการเลิกราที่คุณยังคงพยายามอยู่

110
00:12:37,196 --> 00:12:40,109
เพราะคุณขี้อายและเงียบมาก

111
00:12:46,065 --> 00:12:48,370
ความอยากรู้อยากเห็นมีประโยชน์อะไร?

112
00:13:06,413 --> 00:13:12,196
ฮีจิน คุณไปปลอบเธอได้เลย เธอดูเหมือนโดดเดี่ยว
--น้องสาว

113
00:13:13,848 --> 00:13:16,979
แล้วคุณล่ะ.
- ฉันไม่ควรมาที่นี่ดังนั้นฉันจึงวางแผนที่จะกลับไป

114
00:13:17,457 --> 00:13:18,457
อะไร

115
00:13:18,457 --> 00:13:23,283
เงินไม่พอ.

116
00:13:24,065 --> 00:13:28,283
และไม่รู้ว่าอากาศจะแจ่มใสเมื่อไร
--น้องสาว!

117
00:13:31,500 --> 00:13:35,109
ศาสตราจารย์ คุณพูดอะไรกับเธอจริงๆ เหรอ

118
00:13:57,283 --> 00:14:01,674
การปิดกั้นใบหน้าของคุณทำให้คุณดูเศร้า

119
00:14:03,413 --> 00:14:06,413
คุณจะดูสวยขึ้นเมื่อเปิดเผยใบหน้า

120
00:14:11,283 --> 00:14:13,283
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

121
00:14:20,500 --> 00:14:22,848
มันก็เหมือนกับของคุณใช่ไหม?

122
00:14:26,718 --> 00:14:30,283
เห็นได้ชัดว่าฉันสูญเสียมันไป
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าที่ไหน

123
00:14:32,718 --> 00:14:36,326
แน่นอนฉันก็ลืมไปว่ามันซื้อที่ไหน

124
00:14:41,848 --> 00:14:45,587
แต่ฉันเห็นมันในภาพวาดนู้ดของฮีจิน

125
00:14:51,326 --> 00:14:54,500
แต่มันดูดีขึ้นมากสำหรับคุณ

126
00:15:02,413 --> 00:15:04,848
ฉันจะรอคุณ.

127
00:15:11,979 --> 00:15:13,718
ฉัน เอ่อ....

128
00:15:13,718 --> 00:15:21,892
จะไม่ยึดติดกับอดีตโดยคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นหรือจะเกิดอะไรขึ้น

129
00:15:22,544 --> 00:15:25,109
อดีตก็คืออดีต

130
00:15:27,152 --> 00:15:28,935
ไม่

131
00:15:30,283 --> 00:15:32,935
อดีตจะไม่มีวันสิ้นสุด

132
00:15:33,935 --> 00:15:38,761
หรืออะไร?
--ทุกอย่างจะยังคงดำเนินต่อไป

133
00:15:43,979 --> 00:15:48,587
เพราะผมจำได้หมด....

134
00:15:51,239 --> 00:15:53,979
อดีตไม่มีที่สิ้นสุด

135
00:15:55,326 --> 00:15:58,326
พวกเขาจะพบฉันเป็นครั้งคราว

136
00:16:01,500 --> 00:16:05,022
คุณสามารถคิดว่ามันเป็นเรื่องราวของคนอื่นได้

137
00:16:06,761 --> 00:16:13,326
ทำไมคุณต้องจำ?  ผู้คนต่างพึ่งพาความทรงจำเพื่อมีชีวิตอยู่

138
00:16:14,022 --> 00:16:15,848
คุณพูดถูก.

139
00:16:17,109 --> 00:16:19,631
จีวู มั่นใจในตัวเองมั้ย?

140
00:16:41,892 --> 00:16:44,674
อาจเป็นเพราะคุณไม่ต้องการให้มันจบลงและมันจะไม่มีวันจบสิ้น

141
00:16:45,065 --> 00:16:48,196
ดังนั้นจงจำไว้ว่า...

142
00:17:23,457 --> 00:17:25,022
วันนั้นฉัน...

143
00:17:25,631 --> 00:17:29,718
ฉันรู้สึกราวกับขนนกที่โบยบินอย่างแผ่วเบา

144
00:17:32,457 --> 00:17:37,979
ฮีจิน ฉันเคยบอกว่าฉันทำงานในห้างสรรพสินค้า

145
00:17:40,196 --> 00:17:54,196
เหมือนโดนจับตามองทั้งวัน แต่มีเงื่อนไข แกล้งทำเป็นเป็นคนดีแค่ฟังคนที่พูดอะไรบางอย่างเพราะเหตุผลต่างๆที่อยากตาย ทำตัวเป็นพี่สาวคนดี

146
00:17:55,152 --> 00:17:59,239
แน่นอนว่าฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะคาดหวังให้ฉันทำ

147
00:18:01,283 --> 00:18:06,283
แต่แล้ว
ฉันคิดว่าทุกวันงานจะเหมาะกับฉัน

148
00:18:09,152 --> 00:18:17,544
แม้ว่าห้างสรรพสินค้าจะทำการบริหารลูกค้าวีไอพีก็ตาม
แต่จริงๆ แล้ว บางคนเบื่อที่จะฟังป้าบ่น

149
00:18:19,413 --> 00:18:25,413
อ้อ ไม่รู้หรอว่าห้างสรรพสินค้ามีงานนี้

150
00:20:05,892 --> 00:20:10,109
วันนี้ฉันเจ๋งมากใช่ไหม?

151
00:20:26,239 --> 00:20:28,022
เธอหนาวแล้ว

152
00:20:34,152 --> 00:20:38,326
ใช่แล้ว เราจะผลัดกัน

153
00:20:40,239 --> 00:20:47,457
พี่ชายคุณซื้อเครื่องดื่มฮะ
--ไม่เป็นไร ไว้เจอกันใหม่นะ
-- ระวัง!

154
00:20:54,152 --> 00:20:58,022
ศาสตราจารย์
ฉลองคนเดียวเหรอ?

155
00:20:59,152 --> 00:21:05,979
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
--คนดื่มไวน์ได้อย่างไรไม่เหมือนกัน

156
00:21:14,239 --> 00:21:15,892
ที่นี่.

157
00:21:19,239 --> 00:21:20,413
ไชโย

158
00:21:24,500 --> 00:21:26,544
มันหนาวใช่มั้ย

159
00:21:29,935 --> 00:21:31,631
กลัวนิดหน่อย.

160
00:21:33,761 --> 00:21:36,544
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

161
00:21:44,935 --> 00:21:47,109
แล้วพบกันใหม่ครับ

162
00:21:48,718 --> 00:21:53,370
คุณรู้สึกอย่างไร?  คุณต้องบอกฉันทีหลัง โอเคไหม?

163
00:23:27,805 --> 00:23:33,848
นางสาว นางสาว นางสาว
- คุณสบายดีไหม.

164
00:23:57,544 --> 00:23:59,457
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

165
00:24:15,022 --> 00:24:17,892
ขอโทษนะ....

166
00:24:18,979 --> 00:24:22,935
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

167
00:24:28,109 --> 00:24:30,892
ฉันขอโทษจริงๆ

168
00:24:32,413 --> 00:24:46,326
ฉันอยากรู้อยากเห็นแต่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ ผู้โดยสารคนอื่นๆ ก็ออกไปทางนั้น
--คุณสบายดีไหม?

169
00:24:51,413 --> 00:24:52,718
คุณผู้หญิงเลวบ้า!

170
00:24:54,283 --> 00:24:56,892
คุณอยากตายเหรอฮะ

171
00:24:57,935 --> 00:25:00,065
คุณเป็นใคร?
- ฉันเสียใจ.

172
00:25:02,283 --> 00:25:06,152
คุณหนู ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณใจเย็นๆ และอยู่เฉยๆ
- ปล่อยไป.

173
00:25:09,979 --> 00:25:11,631
คุณจะสบายดีไหม?

174
00:25:12,022 --> 00:25:15,587
โชคดีที่เป็นเพียงบาดแผลเล็กๆ ช่วยฉันหาแท็กซี่หน่อย

175
00:25:16,283 --> 00:25:24,283
อะไรกับหุ่น?  --ฉันไม่รู้.
ให้รีบเอาออก

176
00:25:26,500 --> 00:25:30,587
มือ.
--จะทำอย่างไรกับหญิงสาวอีกคน?

177
00:25:32,935 --> 00:25:40,892
คุณมีกุญแจมือไหม?
--ใช่ ฉันไม่สามารถจับกุมเธอในข้อหาละเมิดกฎจราจรได้

178
00:25:41,457 --> 00:25:42,544
ใช่.

179
00:25:50,283 --> 00:25:57,457
เมื่อถูกใส่กุญแจมือ ฉันรู้สึกแปลกๆ เหมือนเป็นคนอันตราย ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

180
00:26:02,674 --> 00:26:04,413
คุณนาย.

181
00:26:05,935 --> 00:26:07,413
คุณมีเลือดออก

182
00:26:50,109 --> 00:26:52,196
คุณสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง

183
00:26:57,500 --> 00:27:02,370
ไอ้เวร!
-- คุณเป็นผู้ชาย คุณทำแบบนี้กับผู้หญิงได้ยังไง! อะไรวะ!

184
00:27:04,587 --> 00:27:08,544
อะไร
--ฉันต้องใส่กุญแจมือเดินไปรอบๆ

185
00:27:10,065 --> 00:27:13,674
คุณเป็นตำรวจ!  ไม่มีความมั่นใจเลยเหรอ?

186
00:27:14,631 --> 00:27:21,935
ฉันโดนแทง แกวิ่งหนี! ฉันจับมือคุณแล้วคุณก็พูดแบบนี้ฮะ!

187
00:27:22,587 --> 00:27:24,283
ไอ้เวร!

188
00:27:33,196 --> 00:27:34,370
แม่คุณคุยกับพ่อ

189
00:27:35,674 --> 00:27:42,544
เขาแค่จะตะโกน มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดคุยกับเขา
--ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

190
00:27:44,718 --> 00:27:49,283
ฉันไม่เคยพูดว่าการหย่าร้างเป็นเรื่องง่าย ทำไมไม่หย่า!

191
00:27:59,109 --> 00:28:06,674
ฉันกล่าวว่า
--ทำไมเธอถึงแอบหัวเราะล่ะ

192
00:28:06,674 --> 00:28:11,805
ตอนนั้นที่ฉันมองดูคุณ...คุณก็มีรอยยิ้มเล็กน้อยบนใบหน้า

193
00:28:13,370 --> 00:28:15,239
ฉันตลกเกินไปเหรอ?

194
00:28:24,283 --> 00:28:33,022
ฉันถามคำถามคุณ  คุณไม่มีคำตอบสำหรับมัน ไม่สามารถสื่อสารด้วยความเข้าใจผิดได้ฮะ

195
00:28:36,196 --> 00:28:38,935
ฉันเห็นขาของคุณก่อนหน้านี้และคิดว่ามันยาว

196
00:28:39,674 --> 00:28:44,457
ดูที่แขนแล้วคุณมีผมยาว

197
00:28:50,370 --> 00:28:57,500
หัวเราะเพราะถ้าจะเรียนโยคะก็หาข้ออ้างไม่ได้ว่า...

198
00:28:58,239 --> 00:29:02,587
คุณไม่สามารถเข้าถึงขาของคุณได้

199
00:29:05,500 --> 00:29:09,196
ฉันเองก็มีนัดบอดเหมือนกัน....

200
00:29:10,065 --> 00:29:13,805
และฉันก็สงสัยว่าเขามีแขนขาที่ยาวเหมือนกันหรือเปล่า....

201
00:29:16,109 --> 00:29:21,848
ฉันหัวเราะเยาะตัวเองที่มีความคิดแปลกๆ แบบนั้น

202
00:29:24,413 --> 00:29:34,674
แต่ทำไมต้องอยู่ในร้านอาหารที่ฉันแนะนำให้รู้จักกับผู้ชาย?  ผู้ชายชอบบะหมี่เหรอ?

203
00:29:36,196 --> 00:29:46,587
แต่ฉันเอาแต่คิดถึงบะหมี่ ก่อนจะเข้าคุกขอกินบะหมี่เต้าเจี้ยวก่อนได้ไหม

204
00:29:50,935 --> 00:29:53,413
ฉันเสียใจ.

205
00:30:01,196 --> 00:30:03,457
คุณกินช้าๆอาและมีผักมามากขึ้น

206
00:30:06,065 --> 00:30:09,805
ความฝันในวัยเด็กของเขาคือการมีร้านอาหาร

207
00:30:10,500 --> 00:30:11,805
ตอนนี้ความฝันเป็นจริงแล้ว

208
00:30:12,457 --> 00:30:14,370
มันเป็นเงินของสามีเขา

209
00:30:15,152 --> 00:30:16,370
ที่นี่.

210
00:30:18,805 --> 00:30:20,718
คุณคิดอย่างไร?

211
00:30:22,109 --> 00:30:25,152
ฉันเห็นใจถ้าคุณกำลังค้าประเวณีตัวเอง แต่

212
00:30:26,283 --> 00:30:28,065
สิ่งนี้ไม่เหมาะกับคุณ

213
00:30:29,500 --> 00:30:31,239
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

214
00:30:33,457 --> 00:30:34,587
คุณหมายถึงอาชีพของฉันเหรอ?

215
00:30:36,065 --> 00:30:38,326
ถูกต้องที่จะบอกว่าควรเป็นแรงจูงใจในการจ้างงาน

216
00:30:39,674 --> 00:30:42,587
พ่อป่วยอะไรในโรงพยาบาล

217
00:30:43,370 --> 00:30:45,805
แม่หนีออกจากบ้าน

218
00:30:47,065 --> 00:30:48,544
หรือน่าจะโดนจับได้

219
00:30:59,544 --> 00:31:01,196
นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินในภายหลัง

220
00:31:02,935 --> 00:31:05,152
ดูเหมือนพวกเขาจะบอกว่ามีทักษะในการเลือกแทง

221
00:31:08,109 --> 00:31:10,805
ศิลปะแห่งการสัมผัสที่ละเอียดอ่อน

222
00:31:12,544 --> 00:31:15,761
บอกว่าอีกทางหนึ่งผ่านสถานที่ลับ

223
00:31:16,935 --> 00:31:19,500
รู้สึกมหัศจรรย์

224
00:31:25,457 --> 00:31:27,196
ก่อนจะล้วงกระเป๋า?

225
00:31:31,413 --> 00:31:32,413
ก็...

226
00:31:33,152 --> 00:31:35,065
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

227
00:31:36,979 --> 00:31:38,674
พูดทุกอย่าง.

228
00:31:41,326 --> 00:31:44,848
คุณเคย.....ฆ่าใคร

229
00:31:46,457 --> 00:31:51,587
น่าตื่นเต้นจังเลยฮะ
--แน่นอนว่าตำรวจจะคิดอยู่เสมอ

230
00:31:53,152 --> 00:31:57,239
แม้ว่าฉันจะไม่เคยฆ่าคนมาก่อน แต่ฉันเคยเห็นแม่ของฉันฆ่าใครซักคน

231
00:31:59,718 --> 00:32:03,239
ต่อมาจีวูบอกว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก

232
00:32:04,457 --> 00:32:05,631
ฉันเปิดตาของฉัน ...

233
00:32:07,544 --> 00:32:11,326
ฉันรู้สึกถึงความเหนียวเหนอะหนะ

234
00:32:13,631 --> 00:32:15,718
แล้วฉันก็เห็นว่ามันเริ่มซีดลง

235
00:32:18,761 --> 00:32:19,457
แม่คนนั้น

236
00:32:20,283 --> 00:32:21,587
พยายามฆ่าตัวตาย

237
00:32:21,587 --> 00:32:25,631
ฉันแกล้งทำเป็นเศร้าและบ้าอยู่พักหนึ่ง

238
00:32:29,283 --> 00:32:30,457
ขณะอยู่โรงพยาบาล.

239
00:32:32,152 --> 00:32:35,805
ฉันไม่สามารถลืมความทรงจำของรอยฝ่ามือสีแดงได้

240
00:32:37,283 --> 00:32:38,413
ดังนั้น...

241
00:32:39,500 --> 00:32:42,674
ทุกวันเริ่มกลับไปอ่านหนังสือเกี่ยวกับวิชาดูเส้นลายมือ

242
00:32:46,892 --> 00:32:51,283
ยังไงก็ตามคิดถึงชะตากรรมของฉันและจะเกิดอะไรขึ้น
- เปิดฝ่ามือของฉันเพื่อดู

243
00:32:53,109 --> 00:32:56,196
และฉันพบว่าความทรงจำไม่เหมือนกับความทรงจำบนฝ่ามือ

244
00:32:57,196 --> 00:32:58,196
คุณเชื่อหรือไม่?

245
00:33:00,587 --> 00:33:02,587
มันอาจดูเหมือนยากที่จะเชื่อ

246
00:33:02,587 --> 00:33:04,580
ควรจะพูดยังไงดี.

247
00:33:05,718 --> 00:33:09,544
เหมือนกับว่าพวกเขาจะได้สัมผัสกับสิ่งมหัศจรรย์เหล่านั้น ความลึกลับของตัวเอง

248
00:33:11,152 --> 00:33:15,500
สำหรับผู้ที่รู้สึกว่าชีวิตของตนน่าเบื่อ ไม่มีวิธีที่ดีกว่า

249
00:33:18,848 --> 00:33:24,674
พลาดอีกถ้วยจริงๆ ดีจริงๆ ที่เห็นคุณหน้าแดง

250
00:33:31,935 --> 00:33:33,674
แต่ถ้าพูดถึงวิชาดูเส้นลายมือ

251
00:33:34,544 --> 00:33:36,805
เมื่อก่อนเคยอ่านหนังสือเรื่องมือพี่สาวด้วย

252
00:33:37,892 --> 00:33:42,500
ไม่ว่าจะเป็นหนังสือวิชาดูเส้นลายมือเหล่านั้น   สุนัขทุกตัวหรือการตีความความเป็นพ่อ

253
00:33:42,500 --> 00:33:44,370
ใช่ งง.

254
00:33:45,979 --> 00:33:47,805
นั่นแต่

255
00:33:47,805 --> 00:33:51,370
ทำไมแม่คุณถึงอยากฆ่าตัวตาย.

256
00:33:52,805 --> 00:33:54,805
ระหว่างทางไปหาพ่อ

257
00:33:56,892 --> 00:33:59,065
แม่ของฉันคุกเข่าลงโดยไม่รู้ตัว

258
00:33:59,935 --> 00:34:05,326
ไม่ ได้ยินเสียงรถชนโดยไม่รู้ว่าเขาคุกเข่าลง

259
00:34:05,326 --> 00:34:07,320
ยังบอกอีกว่านั่นไม่มีเงื่อนไขสำหรับเขา

260
00:34:08,326 --> 00:34:09,935
ที่เขาทำผิด..

261
00:34:11,544 --> 00:34:13,587
ครั้งนั้นมันเป็นความจริงอย่างแน่นอนอา

262
00:34:13,587 --> 00:34:16,022
ไม่ว่าคุณต้องการจะคืนค่าอะไรก็ตาม

263
00:34:18,109 --> 00:34:19,935
แม่แค่บอกว่ามันซ่อมเองได้

264
00:34:33,065 --> 00:34:33,892
อา.

265
00:35:05,326 --> 00:35:06,848
แล้วคุณล่ะเกลียดแม่ไหม?

266
00:35:07,544 --> 00:35:09,022
คิดว่าเธอโง่เหรอ?

267
00:35:11,326 --> 00:35:12,631
น่าสงสาร?

268
00:35:13,370 --> 00:35:14,283
อะไร

269
00:35:15,283 --> 00:35:16,631
ละอายใจไหม?

270
00:35:29,935 --> 00:35:35,283
สิ่งต่างๆดูไม่ค่อยดีนัก

271
00:35:36,457 --> 00:35:37,805
เกิดอะไรขึ้น?

272
00:35:41,587 --> 00:35:43,065
คุณพูดเกี่ยวกับแม่ของคุณได้อย่างไร

273
00:35:45,109 --> 00:35:46,761
เหมือนเป็นเรื่องของ Pick Pockets เหรอ?

274
00:35:48,022 --> 00:35:50,892
นั่นคือคุณพูดในสิ่งที่คุณคิด

275
00:35:52,239 --> 00:35:54,022
แต่ยังอยู่ในสถานที่เช่นนั้น

276
00:35:54,848 --> 00:35:56,544
คิดถึงคุณถามเกี่ยวกับเรื่องนี้อา

277
00:35:57,326 --> 00:35:59,022
ใช่ใช่อา

278
00:36:01,065 --> 00:36:03,935
แต่เด็กคนนี้จะเล่าเรื่องแม่ของเขาได้อย่างไร

279
00:36:04,935 --> 00:36:09,065
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก ถามด้วยความอยากรู้

280
00:36:10,631 --> 00:36:11,805
คุณเมาหรือเปล่า?

281
00:36:13,109 --> 00:36:14,674
อาจจะเป็น.

282
00:36:15,718 --> 00:36:16,761
ฉันเสียใจ.

283
00:36:18,065 --> 00:36:20,935
เรียกว่ายิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
พวกเขาดื่มไปนิดหน่อย อีกไม่นานพวกเขาจะหมดมือ

284
00:36:22,152 --> 00:36:23,196
เรารอ.

285
00:36:23,500 --> 00:36:27,326
หลังจากที่พวกเขาดื่มกันเสร็จแล้ว พวกเขาจะร้องไห้และโวยวายครั้งใหญ่

286
00:36:32,065 --> 00:36:33,457
ภรรยา ฉันผิดไปแล้ว

287
00:36:34,935 --> 00:36:37,109
กิจการไม่ดีอยากตาย

288
00:36:38,152 --> 00:36:41,413
มินยองมาแล้ว ทิ้งเขาไว้ตามลำพังไม่ได้

289
00:36:44,326 --> 00:36:45,109
อะไร

290
00:36:46,370 --> 00:36:47,326
แม่สามี.

291
00:36:48,326 --> 00:36:50,544
พูดอะไรก็ขายร้านอาหาร ฉันใส่เธอ!

292
00:36:51,326 --> 00:36:54,196
เฮ้แม่สามีเธอเชื่อมต่อแล้ว  เธอสามารถหลอกคนอื่นให้ทำแบบนั้นได้

293
00:36:54,674 --> 00:36:56,196
มาเติมกันเถอะ

294
00:36:57,196 --> 00:37:00,109
มา. แก้วใครว่าง..

295
00:37:00,457 --> 00:37:01,805
เกมไก่

296
00:37:02,283 --> 00:37:05,283
ไก่ฟ้า ไก่ฟ้า ไก่ฟ้าที่จะจับเกมไก่แล้วไก่ไก่

297
00:37:06,761 --> 00:37:08,544
หยิบ.

298
00:37:26,022 --> 00:37:29,935
ขอโทษจริงๆ ฉันเป็นคนผิดเอง  อ้าว ไม่โทษพี่หรอก

299
00:37:30,239 --> 00:37:32,413
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ดื่ม

300
00:37:34,370 --> 00:37:36,370
กลั้วคอเมื่อคุณดื่ม

301
00:37:45,326 --> 00:37:46,239
พี่ใหญ่.

302
00:37:46,892 --> 00:37:48,674
ฉันจะถามคุณสิ่งหนึ่ง

303
00:37:49,979 --> 00:37:51,370
เมื่อก่อนเมื่อฉันหย่าร้าง

304
00:37:53,457 --> 00:37:57,674
พี่ใหญ่ คุณคิดถูกแล้วที่โทรหาภรรยาผมเพื่อขอไม่ทำเพื่อคุณ
ฉันทำเหรอ?

305
00:37:58,413 --> 00:38:00,674
สีหน้าเธอบอกว่าอย่าหย่ากับเธอ

306
00:38:02,718 --> 00:38:03,587
เป็นแม่.

307
00:38:04,022 --> 00:38:06,196
แต่ทำไม?

308
00:38:06,674 --> 00:38:09,413
ทำไมทำหน้าเหมือนพี่ใหญ่..

309
00:38:11,413 --> 00:38:11,935
อะไร

310
00:38:14,022 --> 00:38:14,805
สาวๆทั้งหลาย

311
00:38:15,718 --> 00:38:17,935
คุณคิดอย่างไร?

312
00:38:19,935 --> 00:38:20,587
เฮ้.

313
00:38:21,196 --> 00:38:22,587
คุณดู...

314
00:38:23,152 --> 00:38:25,848
หญิงสาวถึงกับพูดไม่ออก

315
00:38:27,239 --> 00:38:28,631
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? นั่นก็เพียงพอแล้ว

316
00:38:29,718 --> 00:38:33,935
เฮ้ หุบปากซะ ฉันจะส่งแม่สามีของคุณไปส่งตะกร้าผลไม้

317
00:38:35,152 --> 00:38:35,979
กระเช้าผลไม้!

318
00:38:36,805 --> 00:38:37,674
กระเช้าผลไม้!

319
00:38:38,544 --> 00:38:45,587
พี่ใหญ่ ทำไมคุณถึงไปส่งตะกร้าผลไม้ให้แม่สามีฉันล่ะ?  คุณไม่เคยส่งให้ฉันเลย! ทำไมคุณถึงฮะ

320
00:38:46,457 --> 00:38:51,370
เฮ้ อะไรล่ะที่เอากุญแจกุญแจมือมาให้ฉัน
เฮ้!

321
00:38:52,674 --> 00:38:57,587
เฮ้ ! อย่าขยับนะ ให้ฉันดูหน่อยสิ

322
00:38:59,413 --> 00:39:02,848
มันดีฮะ

323
00:39:04,674 --> 00:39:05,370
เฮ้.

324
00:39:07,239 --> 00:39:08,892
ไอ้เวร ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

325
00:39:09,718 --> 00:39:11,457
พี่ชายของฉันสนับสนุนฉัน

326
00:39:12,022 --> 00:39:17,109
ฉันได้พบกับภรรยาที่สวยงามเช่นนี้ผ่านการนัดบอด

327
00:39:17,848 --> 00:39:20,587
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชื่นชมมันมากกว่าที่คุณทำ?

328
00:39:21,500 --> 00:39:23,065
หลังจากที่ได้พบกับเธอ

329
00:39:23,848 --> 00:39:30,239
เธอกำลังตั้งครรภ์ทันที  ยังจำมันได้แล้วก็แต่งงานกัน

330
00:39:32,152 --> 00:39:38,283
แต่สิ่งนี้ก็สอดคล้องกันทั้งก่อนและหลังเหมือนที่ถูกสร้างขึ้นมา

331
00:39:38,935 --> 00:39:42,413
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-- เวลานี้เป็นเรื่องบังเอิญ

332
00:39:42,848 --> 00:39:47,022
คุณไม่มีสิทธิ์ฮีซุก พูดสิ่งที่คุณจะพูดแต่อย่าร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้

333
00:39:47,935 --> 00:39:49,239
ฉันบอกว่ามันแปลกมากขึ้น

334
00:39:51,022 --> 00:39:51,761
ผู้หญิงที่สวยคนหนึ่ง

335
00:39:53,022 --> 00:39:54,587
ได้เจอคนอย่างฉัน

336
00:39:55,022 --> 00:39:56,109
ยอมแพ้ในเดทแรก

337
00:39:57,196 --> 00:39:58,718
ทำไมเธอถึง.

338
00:40:01,761 --> 00:40:04,587
คุณกำลังหัวเราะอะไร? คุณบ้าหรือเปล่า? ดู ดู

339
00:40:04,587 --> 00:40:06,805
ผู้หญิงคนนี้ก็หัวเราะเหมือนกัน

340
00:40:07,109 --> 00:40:08,370
จริงหรือ.

341
00:40:08,848 --> 00:40:11,674
ตอนนี้เงินในโลกนี้คืออำนาจ

342
00:40:12,413 --> 00:40:14,544
ตกลง.

343
00:40:16,500 --> 00:40:17,892
เฮ้.

344
00:40:18,587 --> 00:40:23,544
ภรรยาของคุณ ไม่ต้องบอกว่าตอนนั้นเธอกำลังแสดงกับดีเจประจำคลับ

345
00:40:24,544 --> 00:40:25,587
อุ๊ย

346
00:40:26,152 --> 00:40:33,022
แม้ว่าเธอจะเป็นผู้ประกาศข่าวในชนบท แต่ก็ค่อนข้างแย่มาก

347
00:40:33,457 --> 00:40:35,283
คุณ.

348
00:40:40,109 --> 00:40:44,544
คุณ ไอ้เวร คุณนอนกับภรรยาของฉันหรือเปล่า
ปล่อย!

349
00:40:45,370 --> 00:40:51,848
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย? เฮ้ ลูก ๆ ของฉัน มันเป็นของคุณจริงเหรอ?  นี่คืออะไรฮะ?

350
00:40:52,457 --> 00:40:55,935
เฮ้ คุณมีปัญหามาตลอด

351
00:40:56,892 --> 00:41:04,587
อะไรนะ คุณตีฉัน  แล้วทำไมฉันถึงพูดถูกล่ะ มันเป็นลูกของคุณ  ใช่แล้ว ไอ้บ้า ฉันช่วยคุณอยู่
เฮ้ คุณ ไอ้สารเลว

352
00:41:04,587 --> 00:41:15,500
ฉันนั่งอยู่เบาะหลัง คุณคงคิดออก

353
00:41:39,239 --> 00:41:40,152
ศาสตราจารย์.

354
00:41:40,761 --> 00:41:43,674
ฉันเอาดู. คลื่นแรงเกินไป

355
00:41:44,457 --> 00:41:45,805
มีโอกาสเกิดหมอกได้

356
00:41:46,979 --> 00:41:48,283
นั่นดูเหมือนจะเปลี่ยนแผนของเรา

357
00:41:52,109 --> 00:41:53,718
คุณช่วยพาเธอมาหาฉันหน่อยได้ไหม?

358
00:41:55,283 --> 00:41:57,065
โมเดล?

359
00:41:57,718 --> 00:42:00,065
แค่ดูกระเป๋าของเธอเหมือนว่าเธอกำลังจะออกไปเที่ยวชายหาด

360
00:42:02,979 --> 00:42:04,196
ฉันจะไปหาเธอ

361
00:42:07,631 --> 00:42:08,239
สวยใช่มั้ยล่ะ?

362
00:42:10,935 --> 00:42:12,892
แปลกที่มันสวยงามมากแต่กลับนำความเศร้ามาให้

363
00:42:14,283 --> 00:42:15,239
นี่ใครเหรอฮะ?

364
00:42:16,935 --> 00:42:18,239
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

365
00:42:19,152 --> 00:42:21,457
ฉันคิดว่านี่เป็นภาพเดียวที่พวกเขาจะได้รับสำหรับงานศพ

366
00:42:25,935 --> 00:42:28,457
เธอถูกกล่าวหาว่าถูกยิงและฆ่าโดยใครบางคน

367
00:42:28,457 --> 00:42:34,892
[แหล่งน้ำทำลายการยิงอันน่าสลดใจ]
[เธอท้องได้ 8 เดือนแล้ว]

368
00:42:36,370 --> 00:42:41,065
ผู้หญิงนอนอยู่ตรงนั้นและไม่หายใจ  แม้จะท้องแต่ก็หายใจไม่ออก เด็กยังเตะเข้าไปในท้องอยู่พักหนึ่ง

369
00:42:42,196 --> 00:42:44,848
สามารถมองเห็นการคลานจากภายนอก

370
00:42:45,761 --> 00:42:50,109
หากเด็กคนนั้นเติบโตขึ้นมาในโลกนี้ คุณจีวูก็น่าจะมีมันมากขนาดนี้

371
00:42:51,326 --> 00:42:54,500
ฉันเห็นรายงานนี้เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

372
00:42:56,457 --> 00:43:00,587
รู้สึกว่ามีอะไรอีกมากมายที่ฉันควรจะทำได้

373
00:43:03,674 --> 00:43:06,413
Yin Ji-oo อยากจะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

374
00:43:08,109 --> 00:43:08,761
น้องสาว.

375
00:43:09,457 --> 00:43:09,935
ศาสตราจารย์.

376
00:43:09,935 --> 00:43:11,544
เราต้องถ่ายรูป

377
00:43:14,457 --> 00:43:16,109
คุณสองคนไม่มีความทรงจำแบบนี้

378
00:43:17,500 --> 00:43:19,631
ตอนเด็กๆ แม่จะตีฉัน

379
00:43:20,587 --> 00:43:22,544
ทุกครั้งที่ฉันจะวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ไปยังถนน

380
00:43:23,718 --> 00:43:26,500
แม่จะวิ่งไล่ฉันด้วยเท้าเปล่าแต่ไม่เคยจับฉันไว้เลย

381
00:43:28,152 --> 00:43:29,848
มองไกลจากคำพูดของแม่ฉัน

382
00:43:30,457 --> 00:43:34,152
ฉันยังคิดถึงการวิ่งให้ไกลมันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

383
00:43:36,239 --> 00:43:39,370
เช่นเดียวกับที่เธอลอกเลียนแบบฉันและเราก็เริ่มหลบหนีไปด้วยกัน

384
00:43:40,370 --> 00:43:42,718
จู่ๆ ก็นึกถึงช่วงเวลานั้นขึ้นมา

385
00:43:43,979 --> 00:43:50,283
ฉัน เมื่อใดที่แม่โกรธ ฉันจะวิ่งหนีและซ่อนตัว
--ใช่

386
00:43:51,457 --> 00:43:54,718
ตอนนี้ฉันคิดว่าเวลาไม่ร้องไห้หนีไม่พ้นอย่างแน่นอน

387
00:43:55,848 --> 00:43:58,500
ผลก็คือฉันยังคงถูกทุบตีและร้องไห้อย่างแน่นอน

388
00:44:05,544 --> 00:44:06,674
ฉันเพิ่งแปรงฟัน

389
00:44:08,413 --> 00:44:11,283
ฮีจิน คุณคิดว่ามันจะรู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นทารกในครรภ์

390
00:44:11,283 --> 00:44:14,065
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไงฮะ?

391
00:44:17,674 --> 00:44:18,631
เฮียจะสบายมั้ย..

392
00:44:19,457 --> 00:44:21,152
เพราะได้รับการคุ้มครอง

393
00:44:22,631 --> 00:44:24,979
แต่ยังต้องพึ่งแม่ด้วย

394
00:44:26,457 --> 00:44:27,761
แม้จะพึ่งพิงก็ตาม

395
00:44:28,370 --> 00:44:29,718
ก็จะมีเจตจำนงของตัวเองเช่นกัน

396
00:44:30,718 --> 00:44:31,761
เลขที่

397
00:44:33,761 --> 00:44:35,326
ความประสงค์ของฉันจึงเป็นอย่างนั้น

398
00:44:35,805 --> 00:44:40,761
อยากรีบแล้วนี่เรื่องที่เหลือเกี่ยวกับพี่สาว
- พี่สาว รีบหน่อย

399
00:44:41,935 --> 00:44:43,109
ฉันต้องอาบน้ำ

400
00:44:46,152 --> 00:44:47,196
ไปข้างหน้า.

401
00:44:48,283 --> 00:45:01,674
อ้าว โทรอีกแล้ว  เฮ้ คุณให้ฉันยืมเงิน 500 ดอลลาร์ได้ไหม -- ประตูของฉันไม่สามารถเปิดได้ ฉันเคยร้องไห้คนเดียว --ข้าวเพิ่ม. ขอบคุณ. ลาก่อน.

402
00:45:04,457 --> 00:45:05,587
ไม่ ขอบคุณ

403
00:45:05,587 --> 00:45:07,935
ดี.

404
00:45:09,152 --> 00:45:11,413
และเป็นครั้งแรกที่ชายคนนั้นได้นอนด้วย

405
00:45:12,152 --> 00:45:13,326
มีสองสามครั้ง

406
00:45:14,674 --> 00:45:15,935
หลังจากนั้น

407
00:45:18,761 --> 00:45:20,022
ประตูจะไม่เปิด

408
00:45:25,152 --> 00:45:26,674
ฉันยังพยายามดูทัศนคติของพวกเขาด้วย

409
00:45:28,544 --> 00:45:32,065
และไม่ใช่สิ่งที่ชายคนนั้นทำ

410
00:45:37,587 --> 00:45:40,239
รอสักครู่ก็ดูเหมือนจะสามารถยอมรับและเปิดประตูได้

411
00:45:42,239 --> 00:45:45,196
ฉันอยากให้พวกเขาใช้ปากและมือแทน

412
00:45:56,892 --> 00:45:58,239
พ่อของฉันรู้จักหมอคนนี้

413
00:45:59,283 --> 00:46:01,500
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระบบประสาท

414
00:46:02,109 --> 00:46:03,109
ฉัน.

415
00:46:03,109 --> 00:46:05,761
ฉันไม่สามารถทำมันได้

416
00:46:10,674 --> 00:46:12,761
มีคนเข้ามาในบ้านของฉัน

417
00:46:14,196 --> 00:46:17,892
รู้สึกอึดอัดและเจ็บปวดเป็นพิเศษ

418
00:46:19,935 --> 00:46:20,805
และเขาพูดว่า...

419
00:46:22,370 --> 00:46:25,457
แพทย์บอกว่ามือที่ถือกรอบแว่นของเขา

420
00:46:26,892 --> 00:46:28,979
ว่ามันเป็นโรคกลัวเมีย

421
00:46:31,631 --> 00:46:32,935
ช่างเป็นต้มตุ๋น

422
00:46:34,413 --> 00:46:38,109
นักบำบัดเพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่นพยักหน้า

423
00:46:39,413 --> 00:46:40,326
แล้วเขาก็บอกฉัน

424
00:46:41,196 --> 00:46:45,761
เริ่มครั้งหน้าอย่าไปสนใจบ้านผมมากนัก

425
00:46:48,370 --> 00:46:51,500
ด้วยน้ำตาในดวงตาของฉันกรีดร้องที่เขา

426
00:46:52,718 --> 00:46:54,022
ฉันบอกเขาแล้ว

427
00:46:55,718 --> 00:46:58,587
ฉันยังเปียกอยู่ตรงนั้น

428
00:47:36,848 --> 00:47:38,457
ไม่เจาะหูเหรอ?

429
00:48:00,022 --> 00:48:01,152
ไม่กินหรอกฮะ..

430
00:48:01,892 --> 00:48:03,065
มันดูอร่อยมาก

431
00:48:06,848 --> 00:48:09,631
เกิดอะไรขึ้น.

432
00:48:10,587 --> 00:48:12,848
นอนที่นี่ไม่ต้องเปลืองค่าแท็กซี่

433
00:48:15,065 --> 00:48:15,805
ฉันซื้อรถยนต์

434
00:48:16,892 --> 00:48:17,892
รถ.รถอะไร.

435
00:48:18,892 --> 00:48:20,892
คุณไม่มีรถยนต์
-- แม้ว่าคุณจะไม่ชอบรถก็ตาม

436
00:48:21,805 --> 00:48:23,979
คิดว่าคุณชอบท่องเที่ยว

437
00:48:25,761 --> 00:48:26,674
คุณรู้จักฉันไหม?

438
00:48:34,283 --> 00:48:34,979
ฉันง่วงนอนมาก

439
00:48:38,935 --> 00:48:43,805
ง่วงนอนง่วงจังเลย

440
00:48:48,761 --> 00:48:49,674
เธอคือ....

441
00:48:50,805 --> 00:48:53,326
สิ่งแรกที่เป็นทางการที่เธอพูดกับฉันคือ...

442
00:48:53,979 --> 00:48:55,544
"มากินหมูย่างกันเถอะ"

443
00:48:56,892 --> 00:48:59,283
แล้วเธอก็บอกว่าเธอเป็นมังสวิรัติ

444
00:49:00,022 --> 00:49:01,587
กินแต่ผักเท่านั้น

445
00:49:01,587 --> 00:49:06,109
ถามเธอว่าทำไมไม่กินผักกาดหอมใบเพริลลา?

446
00:49:08,109 --> 00:49:09,761
เธอบอกว่ามันไม่เหมือนกัน

447
00:49:15,587 --> 00:49:16,587
อย่างไรก็ตาม

448
00:49:18,413 --> 00:49:20,065
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

449
00:49:22,196 --> 00:49:23,283
เรื่องนี้เกิดขึ้นภายหลังเมื่อเธอบอกฉัน

450
00:49:25,326 --> 00:49:28,544
เธอเห็นฉันยื่นใบปลิวบนรถบัส

451
00:49:30,196 --> 00:49:31,544
เธอกำลังถือเสื้อกันลม

452
00:49:32,805 --> 00:49:34,370
ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง แต่ฉันดูเหงามาก

453
00:49:40,892 --> 00:49:42,152
ห้องเยอะจังเลยฮะ

454
00:49:42,979 --> 00:49:43,500
คุณเป็นใครฮะ?

455
00:49:44,326 --> 00:49:45,370
พนักงานพาร์ทไทม์?

456
00:49:47,761 --> 00:49:49,805
พ่อของฉันเป็นทนายความบริษัทกฎหมายขนาดใหญ่

457
00:49:50,761 --> 00:49:51,761
เนื่องจากเป็นธุรกิจ

458
00:49:52,283 --> 00:49:54,413
ฉันขอให้เขาสร้างหอพักสำหรับฤดูใบไม้ร่วงให้ฉัน

459
00:49:55,935 --> 00:49:57,718
ฉันกังวลว่ามีคนเช่าอยู่

460
00:50:00,109 --> 00:50:03,500
แต่คุณจะทำอย่างไรฮะ

461
00:50:13,239 --> 00:50:14,239
ฉัน.

462
00:50:15,457 --> 00:50:16,674
แล้วจูบล่ะ..

463
00:50:18,761 --> 00:50:19,283
อะไร

464
00:50:21,935 --> 00:50:22,848
ทำไมเหรอ?

465
00:50:25,631 --> 00:50:27,152
เพราะความอยากรู้ฮะ

466
00:50:40,935 --> 00:50:42,631
ฉันรู้สึกกังวล

467
00:50:46,718 --> 00:50:48,196
ไม่สบายมากเช่นกัน

468
00:51:04,065 --> 00:51:05,413
ทำไมคุณถึงอยากไป?

469
00:51:25,152 --> 00:51:25,979
คุณเห็น.

470
00:51:29,674 --> 00:51:32,718
มันคือโชคชะตา มันมีการวางแผนไว้แล้ว

471
00:51:41,283 --> 00:51:44,283
คุณไม่รู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้าอีกต่อไป

472
00:51:46,761 --> 00:51:48,979
เราอาจถูกลิขิตให้กันและกัน

473
00:53:25,109 --> 00:53:26,457
คุณจะไม่อาบน้ำ

474
00:53:40,326 --> 00:53:42,674
คนที่ถือกุญแจอยู่หรือเปล่า

475
00:53:44,413 --> 00:53:45,283
อาศัยอยู่ไกลจากที่นี่มากเหรอ?

476
00:53:46,892 --> 00:53:47,718
อ่า

477
00:53:48,370 --> 00:53:51,239
การนั่งแท็กซี่น่าจะมีค่าใช้จ่าย $600

478
00:53:55,457 --> 00:53:57,109
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องน่าเสียดาย

479
00:53:57,935 --> 00:53:58,544
อะไร.

480
00:53:59,935 --> 00:54:01,283
กุญแจมือ.

481
00:54:02,152 --> 00:54:04,892
คนบ้า.   - ช่างน่าเสียดาย

482
00:54:04,892 --> 00:55:29,413
ขอบคุณสำหรับการนั่ง  - คุณจะโอเคไหม?

483
00:55:32,152 --> 00:55:33,935
คุณโทรหาเขาล่วงหน้าหรือเปล่า

484
00:55:34,587 --> 00:55:39,674
ไม่จำเป็น. เขาอาศัยอยู่ในที่ห่างไกล เขาจะไม่รังเกียจ

485
00:55:40,109 --> 00:55:41,239
คุณแน่ใจเหรอ?

486
00:55:42,109 --> 00:55:43,979
ฉันเป็นห่วงคุณ

487
00:55:43,979 --> 00:55:45,457
กังวล....

488
00:55:46,239 --> 00:55:47,457
เกี่ยวกับอะไร?

489
00:55:48,022 --> 00:55:49,326
ยังไงก็ขอบคุณ

490
00:55:50,283 --> 00:55:52,370
ฉันรู้สึกดีขึ้นเสมอหลังจากได้พบคุณ

491
00:56:20,892 --> 00:56:22,848
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหนฮะ?

492
00:56:24,196 --> 00:56:24,935
คุณ.....

493
00:56:25,718 --> 00:56:28,805
เชื่อจริงๆว่าไม่มีอดีต มันก็แค่ดำเนินต่อไป

494
00:56:30,892 --> 00:56:34,761
คุณไม่ได้รับการแจ้งเตือนว่ามันยังคงดำเนินต่อไป

495
00:57:08,979 --> 00:57:11,326
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

496
00:57:22,892 --> 00:57:24,892
รู้ไหมใครเข้ามา

497
00:57:47,196 --> 00:57:48,370
ต้องการสิ่งนี้....

498
00:57:51,239 --> 00:57:52,413
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหมด

499
00:57:54,413 --> 00:57:57,544
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการมีชีวิตอยู่อย่างอิสระ

500
00:58:02,805 --> 00:58:05,109
เป็นความพยายามที่ดีมีวินัยในตนเอง

501
00:58:06,500 --> 00:58:07,718
ไอ้โง่!

502
00:58:08,544 --> 00:58:09,935
น่าสงสารคนโง่!

503
00:58:45,587 --> 00:58:48,631
อาจารย์ก็ดูปกติดีนะครับ..

504
00:58:50,326 --> 00:58:52,761
น่าจะครองใจผู้หญิงหลายๆคนได้

505
00:59:26,326 --> 00:59:28,674
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้ คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม

506
00:59:36,370 --> 00:59:38,674
โดนฟ้าผ่าเหรอ?

507
00:59:54,892 --> 00:59:58,674
ดูนั่นสิ  มีลักษณะเหมือนต้นไม้ที่ถูกฟ้าผ่า

508
01:00:03,935 --> 01:00:06,413
เมื่อไหร่อาจารย์จะมีความสุขที่สุด

509
01:00:15,457 --> 01:00:20,457
มีความสุขที่สุดก่อนมาโลกฆราวาส ฉันอยากจะเริ่มต้นความสัมพันธ์

510
01:00:21,152 --> 01:00:27,022
ตอนนี้มันนอนกินช็อคโกแลตตอนกลางคืน

511
01:00:28,544 --> 01:00:29,805
คุณคิดอย่างไร.

512
01:00:34,979 --> 01:00:36,544
ยังโกรธฉันอยู่เลย

513
01:00:40,544 --> 01:00:41,848
ฉันไม่รู้.

514
01:00:44,587 --> 01:00:45,631
ที่นี่.

515
01:00:55,022 --> 01:00:56,892
คุณคิดว่าความรักคืออะไร?

516
01:01:04,718 --> 01:01:08,413
เรียบง่าย. เมื่อคุณอยากตกหลุมรักคนพิเศษ

517
01:01:09,022 --> 01:01:10,935
อย่าทำให้สนุก.

518
01:01:12,457 --> 01:01:14,370
ฉันจะให้ของขวัญคุณอา

519
01:01:28,631 --> 01:01:32,544
ปิด
ดวงตาของคุณ

520
01:01:55,370 --> 01:01:58,196
หากอยากอยู่ในใจไปตลอดชีวิต

521
01:02:04,674 --> 01:02:06,979
หากอยากอยู่ในใจไปตลอดชีวิต

522
01:02:21,587 --> 01:02:22,979
และฉันเห็นอะไร

523
01:02:27,370 --> 01:02:28,892
ฟ้าผ่า.

524
01:02:30,326 --> 01:02:31,283
อะไร

525
01:02:34,109 --> 01:02:35,283
ฟ้าผ่า?

526
01:04:24,805 --> 01:04:28,152
ซ้าย ขวา หนึ่ง สอง

527
01:04:35,805 --> 01:04:37,022
กับฉัน.

528
01:04:50,196 --> 01:04:50,848
คุณตื่นแล้ว

529
01:04:51,457 --> 01:04:54,196
คุณกำลังทำอะไร? อาหารเช้าพร้อมหรือยัง?

530
01:05:19,370 --> 01:05:26,674
คือสิ่งที่เกิดขึ้นเพียงครู่เดียวให้ถูกล่อลวง

531
01:05:31,022 --> 01:05:35,239
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นคนโง่จริงๆ

532
01:05:37,326 --> 01:05:39,196
นั่นคือวิธีที่ฉันอาศัยอยู่

533
01:05:41,065 --> 01:05:44,022
ฉันอยากจะมีใครสักคน

534
01:05:59,065 --> 01:06:05,587
เราไม่ได้สัมผัสกับแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์ ทำไมคุณเพิ่งจากไป

535
01:06:08,892 --> 01:06:10,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

536
01:06:12,805 --> 01:06:14,326
ตีนหมูเปรี้ยวเร็ว

537
01:06:25,674 --> 01:06:27,370
ฉันถามคุณว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

538
01:06:33,022 --> 01:06:34,370
ฉันไม่รู้.

539
01:06:54,848 --> 01:06:56,457
คุณช่วย....สัมผัสฉันอีกครั้งได้ไหม

540
01:07:00,022 --> 01:07:02,370
เหมือนครั้งสุดท้าย

541
01:07:54,239 --> 01:07:55,848
นี่รู้สึกดีจริงๆ

542
01:08:53,979 --> 01:08:56,413
อยากกินคาร์บบ้าง..

543
01:09:06,631 --> 01:09:07,805
ฉันด้วย.

544
01:09:38,674 --> 01:09:40,631
ตรงนั้น.

545
01:09:42,587 --> 01:09:45,500
อีกเล็กน้อย

546
01:09:52,196 --> 01:09:53,587
มันรู้สึกแตกต่าง

547
01:09:54,500 --> 01:09:56,239
เร็วขึ้นเล็กน้อย

548
01:10:05,979 --> 01:10:11,761
เพราะคุณไม่เปียก  ฉันกลัวจะทำให้คุณเจ็บ
--อย่าหยุด.

549
01:10:30,326 --> 01:10:31,457
ฉันขอโทษพี่ชาย

550
01:10:32,761 --> 01:10:34,283
ฉันมักจะทำให้คุณผิดหวัง

551
01:10:34,892 --> 01:10:35,979
ไม่

552
01:10:36,805 --> 01:10:38,805
ฉันรีบร้อนเกินไป

553
01:10:56,326 --> 01:11:00,109
พรุ่งนี้กินข้าวเย็นด้วยกันไหม?

554
01:12:02,718 --> 01:12:03,587
น้องสาว.

555
01:12:06,152 --> 01:12:08,239
เพศสัมพันธ์กับผู้หญิงอะไรคือความแตกต่าง?

556
01:12:11,196 --> 01:12:13,413
ชมภาพในกรุงโซลวันอาทิตย์นี้

557
01:12:15,805 --> 01:12:18,935
นั่นแหละสาเหตุที่พี่สาวเริ่มทำนู้ดถ่ายแบบฮะ

558
01:12:34,457 --> 01:12:39,500
ที่น่าประชดคือการได้อยู่กับผู้หญิง

559
01:12:41,239 --> 01:12:43,979
รู้สึกเหมือนฉันเพิ่งกลายเป็นผู้หญิง

560
01:12:44,761 --> 01:12:48,805
ตอนนี้ฟังพี่สาวของฉันพูด

561
01:12:56,152 --> 01:12:57,761
ฉันรักคุณ.

562
01:13:14,848 --> 01:13:18,500
มันคืออะไร?   ไม่ชอบสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

563
01:13:21,196 --> 01:13:25,370
ไม่ ฉันอยากให้คุณจับฉันไว้

564
01:13:31,500 --> 01:13:33,500
ทำให้ฉันกลัว.

565
01:13:35,544 --> 01:13:40,805
เราหายใจเข้าและหายใจออกในเวลาเดียวกัน

566
01:13:55,196 --> 01:13:56,979
คุณเคยนอนกับผู้ชายไหม

567
01:13:57,587 --> 01:14:00,500
คุณคิดว่าผู้ชายจะปล่อยฉันไปเหรอ?

568
01:14:06,587 --> 01:14:09,109
นี่เป็นครั้งแรกของคุณกับผู้หญิงคนหนึ่ง

569
01:14:12,718 --> 01:14:15,239
ไม่ต้องบอกก็ได้ถ้าไม่อยาก

570
01:14:24,065 --> 01:14:30,326
ผู้หญิงแบบคุณก็น่าจะมีเยอะใช่ไหม? --ฉันอยู่ในช่วงจุดสูงสุดของฉันในโรงเรียนมัธยมปลาย

571
01:15:01,065 --> 01:15:02,718
ฮีจินน่ารักมากเลยใช่ไหมล่ะ

572
01:15:07,587 --> 01:15:09,239
วันนี้คุณดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

573
01:15:13,674 --> 01:15:15,892
ไม่มีอะไรต้องละอายใจใช่ไหม

574
01:15:52,239 --> 01:15:58,587
วันนี้ฉันไปห้องสมุดเพื่อดูคนคืนหนังสือ แค่อยากรู้ว่าหนังสือใดบ้างที่มีการเช็คเอาท์และส่งคืน

575
01:15:59,718 --> 01:16:02,935
หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "Selfish Genetic Factor and the Altrustic Gene"

576
01:16:04,413 --> 01:16:08,892
ฉันรู้สึกประทับใจเป็นพิเศษ
-- สร้างแรงบันดาลใจให้กับก้นของฉัน

577
01:16:09,500 --> 01:16:11,109
เพียงแค่ฟัง

578
01:16:11,718 --> 01:16:20,674
การมีลูกเพื่อปกป้องเผ่าพันธุ์ ปัจจัยทางพันธุกรรมของมนุษยชาติส่วนใหญ่สามารถสืบทอดและพัฒนาได้ทันที

579
01:16:21,500 --> 01:16:23,805
เพื่อให้พวกเขาสามารถอยู่รอดได้ในโลกแห่งการแข่งขัน

580
01:16:27,022 --> 01:16:40,631
แต่ข่าวดีก็คือมนุษย์เพราะพวกเขาเป็นคนถนัดซ้ายมีโอกาสสูงที่จะเป็นเกย์ เมื่อเทียบกับการอนุรักษ์และเชื้อชาติที่มีแนวโน้มจะแสดงความเคารพและใส่ใจต่อสิ่งอื่นที่ไม่ใช่ของตนเองมากกว่า

581
01:16:41,587 --> 01:16:43,718
นั่นคือปัจจัยทางพันธุกรรมของการเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่น

582
01:16:44,979 --> 01:16:46,674
ฉลาดใช่มั้ย?

583
01:16:48,065 --> 01:16:49,413
คืออะไร?

584
01:16:50,761 --> 01:16:51,979
ฉันกำลังพูดถึง.

585
01:16:53,674 --> 01:16:56,718
ฉันได้กลายเป็นผู้สืบทอดต่อปัจจัยทางพันธุกรรมซึ่งเห็นแก่ผู้อื่น

586
01:17:01,805 --> 01:17:03,152
ไม่ใช่เหรอ?

587
01:17:10,065 --> 01:17:11,805
มองหาอะไร?

588
01:17:13,935 --> 01:17:15,457
ก็พอแล้ว โอเค

589
01:17:40,848 --> 01:17:42,109
มองหาคุณเป็นเวลานาน

590
01:17:43,805 --> 01:17:47,022
คุณกำลังทำอะไร?  อร่อยมั้ย?

591
01:17:56,674 --> 01:17:58,022
ยังไม่เหนื่อยเหรอ?

592
01:18:01,413 --> 01:18:03,370
ฉันเคยบางครั้ง

593
01:18:05,413 --> 01:18:08,674
ทำงานนอกเวลาในห้องสมุดชุมชนจัดหนังสือ

594
01:18:09,370 --> 01:18:19,848
แต่หัวหน้าบรรณารักษ์เริ่มบอกว่ามือฉันสวยมากและบอกให้กลับมาทุกเมื่อ

595
01:18:20,892 --> 01:18:24,152
ฉันเปิดสมุดบัญชีธนาคาร

596
01:18:25,022 --> 01:18:27,326
อาจเป็นได้ว่าเราต้องการเงิน

597
01:18:29,979 --> 01:18:34,979
หากคุณต้องการ เราจะผลัดกันทำการฝากเงิน

598
01:18:52,892 --> 01:18:54,674
มาวันพุธเหรอ?

599
01:18:55,805 --> 01:19:00,805
อาดีดีดี   ฉันจะโทรหาคุณก่อนออกเดินทาง -ฉันรู้ดี ไม่ต้องกังวล

600
01:19:01,370 --> 01:19:03,761
ฮะ?
อย่ารู้สึกอึดอัด

601
01:19:05,022 --> 01:19:07,674
กรุณาอย่ารู้สึกอึดอัด

602
01:19:11,196 --> 01:19:18,805
ฉันแค่บอกว่ามือของคุณสวยแค่ไหน คุณเอาจริงเอาจัง

603
01:19:22,413 --> 01:19:27,022
คุณลาออกจากห้างสรรพสินค้าแล้วหรือยัง?

604
01:19:29,935 --> 01:19:30,805
ขวา.

605
01:19:44,805 --> 01:19:46,761
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

606
01:19:48,761 --> 01:19:50,805
มันตลกจริงๆ

607
01:20:06,500 --> 01:20:09,631
ฝาก 500.00

608
01:20:13,065 --> 01:20:18,022
ฉันเคยพูดอะไรบางอย่างที่โรงพยาบาลจิตเวชมาก่อน

609
01:20:21,979 --> 01:20:27,457
ที่จิตใจคนอ่อนแอนิดหน่อย เลยเจ็บง่าย..

610
01:20:30,761 --> 01:20:33,761
มีความรู้สึกความพยายามน้อยกว่าคนอื่นๆ ด้วยเหตุผลในการมีชีวิตอยู่

611
01:20:39,283 --> 01:20:40,500
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

612
01:20:42,935 --> 01:20:45,761
ไม่มีครอบครัว.

613
01:20:48,152 --> 01:20:50,457
ไม่มีความคาดหวังสำหรับอนาคต

614
01:20:51,674 --> 01:20:52,674
แล้วคุณล่ะ

615
01:20:54,065 --> 01:20:56,239
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นแล้วเหรอ?

616
01:21:03,413 --> 01:21:07,805
แต่ทำไมคุณถึงทิ้งหุ่น?

617
01:21:18,674 --> 01:21:20,674
ทำไมคุณถึงถูกรบกวน?

618
01:21:40,370 --> 01:21:42,674
ฉันจะไปฉี่

619
01:22:07,283 --> 01:22:08,761
มันเป็นความฝัน.

620
01:22:10,761 --> 01:22:13,500
เท้าสูงกว่าศีรษะด้วยซ้ำ

621
01:22:14,370 --> 01:22:17,631
สูญเสียความสมดุล ค่อย ๆ บินออกจากร่าง

622
01:22:19,544 --> 01:22:21,805
งอเหมือนธนูที่เอว

623
01:22:23,326 --> 01:22:26,283
ขยับแขนอย่างต่อเนื่อง คิดถึงว่าเธอสนุกแค่ไหน

624
01:22:26,979 --> 01:22:36,239
มีความสุขกับผมของเธอที่มีน้ำหนักเบาจนทั่วทุกแห่ง

625
01:22:37,500 --> 01:22:40,500
ลองจินตนาการถึงสัมผัสอันอ่อนโยนของเธอ

626
01:22:41,544 --> 01:22:44,848
แค่รู้สึกเหมือนฉันอยู่กับเธอ

627
01:22:56,979 --> 01:22:59,152
-[จีอู]

628
01:23:11,326 --> 01:23:12,631
[ฉันตั้งใจจะเก็บมันไว้]

629
01:23:18,413 --> 01:23:19,500
มันหมายความว่าอะไรฮะ?

630
01:23:31,196 --> 01:23:34,761
[เพื่อไม่ให้เขาเป็นหวัด
ไม่ว่าจะอีกสองสามปี
ใช่ ฉันจะให้นมลูกและเลี้ยงดูมัน]

631
01:23:34,892 --> 01:23:35,718
จีวู.

632
01:23:38,457 --> 01:23:41,848
[คืนนั้นฉันนอนกับเขา
ฉันคิดถึงคุณและ
ตั้งครรภ์]

633
01:23:48,152 --> 01:23:50,196
จีวู คุณอยู่ไหน?

634
01:23:52,631 --> 01:23:53,413
จีวู.....

635
01:23:57,892 --> 01:24:01,457
[เมื่อเขาไม่ให้นมลูกอีกต่อไป ฉันจะส่งเขาไปหาพ่อของเขา
จริงๆ แล้วเขารวยมากด้วยบ้านหลังใหญ่]

636
01:24:03,761 --> 01:24:06,457
จีวู. คุณอยู่ที่ไหน

637
01:24:12,109 --> 01:24:18,109
[มีอะไรผิดปกติกับคุณ?  นี่มันไม่ตลกเลยนะ]

638
01:24:30,239 --> 01:24:32,979
[ความรักคือการทำให้กันและกันมีความสุข]

639
01:24:32,979 --> 01:25:30,587
โอ้พี่สาว

640
01:25:31,326 --> 01:25:32,413
  โอ้พี่สาว
หนาว.

641
01:25:37,892 --> 01:25:40,283
พวกเขาไม่ตรวจสอบสภาพอากาศ กี๊ซ

642
01:25:41,109 --> 01:25:42,239
ปฏิบัติต่อผู้คนเช่นนี้

643
01:25:54,413 --> 01:26:02,109
สองสามวันแรก -เขินอาย -อีกไม่กี่วันอากาศคงจะดีก็ออกเรือได้ -นี่มันมากเกินไปแล้ว

644
01:26:03,718 --> 01:26:09,935
เราจะได้รับเงินเดือนของเรา?
-แน่นอนว่าวันฝนตกก็จะนับเช่นกัน ไม่ต้องกังวล

645
01:26:25,239 --> 01:26:28,283
ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังเปลือยเปล่า

646
01:26:29,848 --> 01:26:32,109
เลขที่?
-อาจเป็นเพราะมันหนาวเกินไป

647
01:26:32,370 --> 01:26:33,805
-บอกให้เธอถอดมันออก
- ไม่

648
01:26:43,500 --> 01:26:44,326
ออกไป!

649
01:26:45,544 --> 01:26:46,631
คุณด้วย. ออกไป!

650
01:27:09,513 --> 01:27:12,182
เช่นเดียวกับที่

651
01:27:19,239 --> 01:27:20,979
ขออภัยมันหนาวมาก

652
01:27:25,892 --> 01:27:27,500
เกิดอะไรขึ้น?

653
01:27:31,500 --> 01:27:33,674
ดูเหมือนว่ามีบางอย่างรบกวนคุณ

654
01:27:38,152 --> 01:27:40,848
ฉันแค่ไม่อยากให้คนงี่เง่าพวกนั้นมอง

655
01:27:57,848 --> 01:28:00,500
[หลังปฏิสนธิก็มีมือและเท้า]

656
01:28:01,326 --> 01:28:03,892
[แล้วตา จมูก ปาก และแม้แต่]

657
01:28:04,979 --> 01:28:06,979
[เริ่มเห็นใจแม่]

658
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
[ยินดีด้วย]

659
01:28:11,196 --> 01:28:12,848
[ล้อเล่นครับ]

660
01:28:14,196 --> 01:28:18,065
[สามารถรู้สึกผ่อนคลายเมื่อฟังเพลงที่มาจากภายนอกที่ไหนสักแห่ง]

661
01:28:21,065 --> 01:28:23,370
[คุณจินตนาการได้ไหม?]

662
01:28:25,979 --> 01:28:27,065
[ยากแค่ไหน]

663
01:28:28,500 --> 01:28:29,718
[นั่นคือ]

664
01:28:31,239 --> 01:28:35,239
[เมื่อคุณมีความรู้สึก คุณจะรู้สึกเขินอายและเขินอาย]

665
01:28:36,544 --> 01:28:37,892
[ความรู้สึกเหล่านี้......]

666
01:28:39,935 --> 01:28:41,631
[ดูเหมือนว่าทารกในครรภ์จะมีความฝัน]

667
01:28:43,022 --> 01:28:47,457
[แต่ทารกในครรภ์ฝัน แทนที่จะเห็นความฝัน กลับได้ยินหรือสัมผัสถึงความฝันได้]

668
01:28:49,457 --> 01:28:52,196
[เหมือนผู้หญิงมากเลยใช่ไหม]

669
01:30:56,413 --> 01:31:02,544
[เหมือนมีคนเอาเวลาของฉันใส่ไว้ในวงเล็บ - บางช่วงเวลาก็อยู่ในใจฉันเสมอ]

670
01:31:02,544 --> 01:31:10,196
[ยังคงมีความทรงจำถึงสิ่งแรก  -อะไรไม่สำคัญที่สุด]

671
01:31:11,196 --> 01:31:15,500
[ความสำคัญเป็นเพียงชั่วครู่]

672
01:32:32,587 --> 01:32:43,979
[รักใครได้บ้าง..  ใครบอกว่าความรักเป็นเรื่องง่าย]

673
01:33:44,608 --> 01:33:46,410
[สวัสดีที่รัก]

674
01:33:51,935 --> 01:34:00,109
แม้ว่าคุณจะได้มันมา แต่นี่ก็เป็นของคุณเอง - แม้ว่าคุณจะสูญเสียมันไปก็ตาม

675
01:34:01,587 --> 01:34:04,457
คุณไม่รู้จริงๆว่าเธออยู่ที่ไหนโปรด

676
01:34:07,413 --> 01:34:08,457
กับอันนี้..

677
01:34:10,544 --> 01:34:12,674
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้จริงๆ

678
01:34:22,239 --> 01:34:29,283
โปรดมอบลูกประคำเหมือนลูกปัดกุญแจมือที่ไม่หักอย่างแน่นอน

679
01:34:41,631 --> 01:34:43,457
คุณผู้หญิงสกปรก

680
01:34:45,892 --> 01:34:56,674
คำอธิษฐานสำนึกผิดสามพันคำที่ทุกคนสามารถทำได้  คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

681
01:35:02,674 --> 01:35:04,892
น่องแข็งเหมือนก้อนหิน

682
01:35:12,109 --> 01:35:14,022
เปียกไปหมดจริงๆ

683
01:39:09,544 --> 01:39:17,326
ความรักสำหรับคุณนั้นพิเศษมาก

684
01:39:18,544 --> 01:39:23,805
เพราะกลัว...รักแท้จึงไม่มี

685
01:39:26,805 --> 01:39:29,631
ดังนั้นคุณจึงหนีไป

686
01:39:29,631 --> 01:39:31,935
ก็...

687
01:39:34,500 --> 01:39:35,239
คุณ.

688
01:39:39,326 --> 01:39:44,674
บอกว่าจะทิ้งความทรงจำในอดีตไปทำอย่างอื่น

689
01:39:46,326 --> 01:39:51,848
พ่อมดคนนั้นเป็นใครในนรก?

690
01:39:53,283 --> 01:39:54,500
ก็...

691
01:39:57,631 --> 01:39:59,979
มันคือใคร?

692
01:40:03,718 --> 01:40:05,979
ตลกจริงๆ.

693
01:40:07,892 --> 01:40:14,544
คุณแค่กำลังทำให้ฉันโง่เขลา

694
01:40:16,674 --> 01:40:18,370
คุณรู้อะไรไหม

695
01:40:22,283 --> 01:40:22,326
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้.

696
01:40:22,848 --> 01:40:25,022
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

697
01:40:27,718 --> 01:40:33,109
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดคุณ

698
01:40:36,022 --> 01:40:37,935
เฮ้ รู้ไหมว่าฉันเกลียดเธอ!

699
01:40:51,718 --> 01:40:52,979
ฉันเสียใจ.

700
01:40:53,631 --> 01:41:05,979
คุณคิดเสมอว่าความรักสามารถแก้ไขอะไรก็ได้ ดังนั้นความหน้าซื่อใจคดของรอยยิ้มของคุณทำให้ท่าทางเย้ายวนใจรู้สึกละอายใจจริงๆ

701
01:41:05,979 --> 01:41:10,457
ฉันจะทำอย่างไร?

702
01:41:12,500 --> 01:41:19,370
คุณต้องการอะไรจากฉัน.  ฉันบอกว่าคุณคิดว่าฉันต้องการทำเช่นนี้?

703
01:41:20,457 --> 01:41:23,500
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวอะไร?

704
01:41:24,413 --> 01:41:27,935
คุณรู้หรือไม่?  คุณรู้ไหมว่าทำไม?

705
01:41:40,805 --> 01:41:42,761
เด็กๆ.

706
01:41:44,718 --> 01:41:47,892
บ้าบิ่น, เด็กน้อย.

707
01:41:48,805 --> 01:41:51,500
ไปให้พ้น!   ไป!

708
01:41:52,239 --> 01:41:55,848
ฉันต้องการให้คุณเดินออกไป

709
01:41:56,718 --> 01:41:58,500
ไปให้พ้น!

710
01:42:23,500 --> 01:42:24,848
ไป!

711
01:42:42,718 --> 01:42:47,370
รู้อะไร...ผมจะไป

712
01:42:50,718 --> 01:42:53,587
แต่จำสิ่งนี้ไว้....

713
01:42:58,413 --> 01:43:01,326
ฉันเป็นคนที่รักคุณ

714
01:43:03,544 --> 01:43:06,805
ตอนนี้คุณเป็นคนที่ฉันเกลียด

715
01:43:07,674 --> 01:43:11,065
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะจำสิ่งนี้ได้

716
01:43:40,326 --> 01:43:45,848
น้องสาว, ศาสตราจารย์, น้องสาว.

717
01:43:48,326 --> 01:43:49,718
น้องสาว.

718
01:43:51,500 --> 01:43:52,935
น้องสาว.

719
01:43:53,761 --> 01:43:56,892
ศาสตราจารย์.  ศาสตราจารย์.

720
01:43:57,848 --> 01:44:01,109
ก่อนที่ฉันจะออกไปพักผ่อน

721
01:44:02,109 --> 01:44:03,631
กรุณาเอาบุหรี่ของคุณออกไป

722
01:44:15,761 --> 01:44:16,892
พี่ชาย.

723
01:44:17,761 --> 01:44:18,892
อะไร

724
01:44:21,587 --> 01:44:23,152
ฉันขอยืมเงินได้ไหม?

725
01:44:24,761 --> 01:44:28,109
ทำไมจู่ๆล่ะ?
- มีสถานที่แห่งหนึ่งที่ฉันต้องไป

726
01:44:28,892 --> 01:44:30,326
โอเค โอเค

727
01:44:31,457 --> 01:44:33,370
ไม่จำเป็นต้องกล่าวขอบคุณใช่ไหม

728
01:45:08,892 --> 01:45:10,283
น้องสาว.

729
01:45:11,370 --> 01:45:14,152
ฉันคิดว่าฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่บ้าน

730
01:45:16,152 --> 01:45:18,457
คุณสามารถมาเอามันกับฉันได้ไหม?

731
01:45:23,326 --> 01:45:25,500
วันนี้ต้องไปมั้ย?

732
01:45:36,500 --> 01:45:41,892
พี่สาวคุณคิดว่าคุณรักเธอมากที่สุดเมื่อไหร่?

733
01:45:43,109 --> 01:45:44,370
ก็.....

734
01:45:51,370 --> 01:45:54,761
คำถามสุดท้ายที่ฉันสัญญา

735
01:45:59,413 --> 01:46:04,196
เมื่อผมกินข้าวคนเดียว..

736
01:46:09,457 --> 01:46:11,109
คุณจะมีอะไร?

737
01:46:12,196 --> 01:46:24,500
ขอสตูว์เต้าหู้อ่อนหน่อยค่ะ -ดี.
-มาดื่มเครื่องดื่มแก้วเดียว -ผมไม่ดื่มครับ. - โอเค ฉันจะดื่มคนเดียว

738
01:46:26,326 --> 01:46:28,631
คุณจะมีอะไร?

739
01:46:29,239 --> 01:46:32,413
บะหมี่ผัดซอสถั่ว.
-ฮะ?

740
01:46:32,892 --> 01:46:35,500
ฉันเห็นร้านอาหารอื่นเสิร์ฟ

741
01:46:39,761 --> 01:46:44,152
ฉันแค่ล้อเล่น กรุณานำสตูว์เต้าหู้อ่อนมาให้ฉันหน่อย
-ตกลง.

742
01:46:55,413 --> 01:46:57,326
รับประทานอาหารเย็นก่อนเดินทาง

743
01:46:59,544 --> 01:47:01,152
เข้ามาเลย

744
01:47:02,892 --> 01:47:05,196
เอาล่ะ. มาเร็ว.

745
01:47:34,326 --> 01:47:36,935
ทำไมไม่เข้ามาล่ะ?

746
01:47:48,979 --> 01:47:50,718
มีใครเข้ามามั้ย?

747
01:47:52,457 --> 01:47:58,848
สามีของฉัน
- คุณให้เขาพักทานอาหารเย็นหรือเปล่า?

748
01:47:59,674 --> 01:48:06,109
เขาบอกว่ามันโอเค
- เขากลับบ้านและไม่มีใครทำอาหารให้เขา

749
01:48:06,718 --> 01:48:22,413
บอกว่าวันนี้เขาดีใจ ทำเงินได้มากมาย บอกว่าเขาเจอคนแล้วพวกเขาต้องการจะออกไปข้างนอก แต่ฉันโน้มน้าวให้เขากลับบ้าน โอ้ สมเหตุสมผลจริงๆ

750
01:48:23,457 --> 01:48:27,413
แต่แค่ตอนนี้

751
01:48:28,109 --> 01:48:35,500
คุณคิมคนที่นั่งอยู่คนเดียวผมคิดว่าเขาเห็นทุกอย่าง
- ดังนั้น .

752
01:48:37,196 --> 01:48:40,935
ไม่ใช่อย่างนั้น-แล้วไงล่ะ

753
01:48:42,631 --> 01:48:51,283
-อายจังเลย ไม่มีอะไรต้องอาย
-ถ้าบอกตามตรงว่าฉันคงตายเพราะความลำบากใจ

754
01:48:52,065 --> 01:48:53,109
อุ๊ย....

755
01:48:53,544 --> 01:48:58,718
ดูเหมือนว่าคุณต้องการให้เพื่อนบ้านทุกคนรู้ และก็บอกว่ามันน่าอายเช่นกัน

756
01:49:39,326 --> 01:49:47,457
คิม ฮโยจิน
คิม กอบบี้
จิน ซางเซียน

757
01:49:48,979 --> 01:49:51,718
และซู่เซียนเจิ้น

758
01:51:05,979 --> 01:51:18,500
บงฮุน คิดถึงรอยยิ้มของเขา ...